-
1 вымыть голову
[VP; subj: human]=====⇒ to scold, reprimand s.o. severely:- X chewed < bawled> Y out;- X laid Y out in lavender.♦ "Товарищ Я конов! Только что у меня были товарищи из Политуправления и очень-таки намылили голову" (Солженицын 3). "Comrade Yakonov! Some comrades from the Political Section just came to see me, and they gave me a good dressing-down" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вымыть голову
-
2 мылить голову
[VP; subj: human]=====⇒ to scold, reprimand s.o. severely:- X chewed < bawled> Y out;- X laid Y out in lavender.♦ "Товарищ Я конов! Только что у меня были товарищи из Политуправления и очень-таки намылили голову" (Солженицын 3). "Comrade Yakonov! Some comrades from the Political Section just came to see me, and they gave me a good dressing-down" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мылить голову
-
3 мыть голову
[VP; subj: human]=====⇒ to scold, reprimand s.o. severely:- X chewed < bawled> Y out;- X laid Y out in lavender.♦ "Товарищ Я конов! Только что у меня были товарищи из Политуправления и очень-таки намылили голову" (Солженицын 3). "Comrade Yakonov! Some comrades from the Political Section just came to see me, and they gave me a good dressing-down" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мыть голову
-
4 намылить голову
[VP; subj: human]=====⇒ to scold, reprimand s.o. severely:- X chewed < bawled> Y out;- X laid Y out in lavender.♦ "Товарищ Я конов! Только что у меня были товарищи из Политуправления и очень-таки намылили голову" (Солженицын 3). "Comrade Yakonov! Some comrades from the Political Section just came to see me, and they gave me a good dressing-down" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > намылить голову
-
5 напудрить голову
[VP; subj: human]=====⇒ to scold, reprimand s.o. severely:- X chewed < bawled> Y out;- X laid Y out in lavender.♦ "Товарищ Я конов! Только что у меня были товарищи из Политуправления и очень-таки намылили голову" (Солженицын 3). "Comrade Yakonov! Some comrades from the Political Section just came to see me, and they gave me a good dressing-down" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > напудрить голову
-
6 пудрить голову
[VP; subj: human]=====⇒ to scold, reprimand s.o. severely:- X chewed < bawled> Y out;- X laid Y out in lavender.♦ "Товарищ Я конов! Только что у меня были товарищи из Политуправления и очень-таки намылили голову" (Солженицын 3). "Comrade Yakonov! Some comrades from the Political Section just came to see me, and they gave me a good dressing-down" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пудрить голову
-
7 zılgıt
,-tı severe tongue-lashing. - vermek /a/ to give (someone) a severe tongue-lashing, pin (someone´s) ears back. - yemek to get a severe tongue-lashing, get one´s ears pinned back. -
8 Г-258
МЙЛИТЬ/НАМЫЛИТЬПУДРИТЬ/НАПУДРИТЬ obs, МЫТЬ/ВЫМЫТЬ obs) ГОЛОВУ кому (за что) highly collVP subj: human to scold, reprimand s.o. severelyX намылил Y-y голову = X gave Y a (good) dressing-down (tongue-lashing)X pinned Yb ears back X chewed (bawled) Y out X let Y have it X laid Y out in lavender.«Товарищ Я конов! Только что у меня были товарищи из Политуправления и очень-таки намылили голову» (Солженицын 3). "Comrade Yakonov! Some comrades from the Political Section just came to see me, and they gave me a good dressing-down" (3a). -
9 papara
1. dish made from pieces of dry bread and broth. 2. colloq. (a) scolding, laying someone low. - yemek colloq. to get told off, get one´s ears pinned back.
См. также в других словарях:
pin someone’s ears back — 1. tv. to scold someone severely. □ She really pinned his ears back. □ The teacher pinned the kids’ ears back for chewing gum. 2. tv. to beat someone, especially about the head. □ Lefty says I’m supposed to pin your ears back … Dictionary of American slang and colloquial expressions
pin one's ears back — {v. phr.}, {slang} 1. To beat; defeat. * /After winning three games in a row, the Reds had their ears pinned back by the Blues./ 2. To scold. * /Mrs. Smith pinned Mary s ears back for not doing her homework./ … Dictionary of American idioms
pin one's ears back — {v. phr.}, {slang} 1. To beat; defeat. * /After winning three games in a row, the Reds had their ears pinned back by the Blues./ 2. To scold. * /Mrs. Smith pinned Mary s ears back for not doing her homework./ … Dictionary of American idioms
pin\ one's\ ears\ back — v. phr. slang 1. To beat; defeat. After winning three games in a row, the Reds had their ears pinned back by the Blues. 2. To scold. Mrs. Smith pinned Mary s ears back for not doing her homework … Словарь американских идиом
pin one's ears back — phrasal 1. : to administer a sound thrashing or defeat to announced that he could pin back the ears of any animal in the world James Thurber 2. : to give a tongue lashing to the blouse buyer had her ears … pinned back Women s Wear Daily * * *… … Useful english dictionary
ears pinned back — told to behave, disciplined The rowdy kid needs his ears pinned back. Tell him to behave … English idioms
get your ears pinned back — See ears pinned back … English idioms
pin — ► NOUN 1) a thin piece of metal with a sharp point at one end and a round head at the other, used for fastening pieces of cloth, paper, etc. 2) a metal projection from a plug or an integrated circuit. 3) a small brooch or badge. 4) Medicine a… … English terms dictionary
Abd ar-Rahman I — Arabic: (عبد الرحمن الداخل), (known as the Falcon of Andalus or The Falcon of the Quraish ) [ [http://www.idir.net/ suede/successor1.html Abd ar Rahman I ] ] (born 731; ruled from 756 through his death circa 788) was the founder of a Muslim… … Wikipedia
Abd al-Rahman I — Emir of Córdoba Reign 756 – 788 Successor Hisham I … Wikipedia
History of Islam — This article is about the history of Islam as a culture and polity. For the history of the Islamic faith, see Spread of Islam. For Islamic civilization, see Islamic civilization (disambiguation). For military conquests, see Islamic conquests. For … Wikipedia
